1
00:00:06,974 --> 00:00:17,034
Английски субтитри, направени от Aliquis.
Преведено с Google и впоследствие коригирано, подобрено и
повторно синхронизирано от анонимни полски субтитри

2
00:00:40,672 --> 00:00:44,371
Литовско филмово студио

3
00:00:44,954 --> 00:00:53,954
МОМИЧЕТО И ЕХОТО
Известен още като ваканцията в последния момент
(от литовското заглавие)

4
00:00:55,947 --> 00:01:03,207
Сценарий по разказа на Юрий Нагибин "Ехо":
Юрий Нагибин
Анатолий Черченко
Арунас Žебриунас

5
00:01:05,780 --> 00:01:09,335
Режисьор Арунас Зебриунас

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,341
Оператор: Йонас Грициус

7
00:01:15,770 --> 00:01:19,568
Художествен директор: Algirdas NiÄÂius

8
00:01:21,438 --> 00:01:27,787
Музика: Алгис Брайнскас
Звуков монтаж: Петрас Липейка и Стасис Вилкевиюс

9
00:01:29,398 --> 00:01:37,398
Главни герои (и техните руски гласове):
Vika: Lina Braknyté (Л. Петрова)
Рома: Валериус Зубаревас (В. Садовников)

10
00:01:43,837 --> 00:01:49,908
Филмът е дублиран от
ЛЕНФИЛМ

11
00:01:50,768 --> 00:01:58,067
Режисьор на дублажа: Т. Родионова
Звуков оператор: С. Шумахер

12
00:01:59,911 --> 00:02:08,504
С участието също:
Дядо: Калджу Карм
Баща: Брониус Бабкаускас

13
00:02:50,279 --> 00:02:52,006
- Здравей, дядо. - добро утро

14
00:02:53,061 --> 00:02:55,554
- Видяхте ли делфини?
- Не, още не.

15
00:03:17,180 --> 00:03:18,763
Защо не се измиеш правилно?

16
00:03:20,489 --> 00:03:22,407
Той трябва да пристигне днес.

17
00:03:23,079 --> 00:03:24,709
Е, какво от това?

18
00:03:26,282 --> 00:03:29,120
Отидете и направете тестове по плуване.

19
00:03:31,576 --> 00:03:34,942
И няма да те няма за дълго!
Той ще пристигне днес.

20
00:03:39,094 --> 00:03:42,461
Отсега нататък аз трябва да нося греблата.

21
00:03:43,353 --> 00:03:44,973
По-добре свиквай.

22
00:03:45,136 --> 00:03:46,441
аз ще го взема

23
00:03:49,174 --> 00:03:50,603
И си тръгваш.

24
00:03:50,891 --> 00:03:52,425
не искам да си тръгвам

25
00:03:53,020 --> 00:03:55,149
Но лятото свърши, дете мое.

26
00:03:55,417 --> 00:03:57,719
Трябва да ходиш на училище.

27
00:04:16,531 --> 00:04:19,763
Утре ще имаме буря.

28
00:04:31,638 --> 00:04:35,427
Дядо, защо не изтеглиш лодките на брега?

29
00:04:35,686 --> 00:04:38,886
Лодките...

30
00:04:37,460 --> 00:04:40,660
... принадлежат на морето.

31
00:04:46,830 --> 00:04:51,030
Вижте какво е направило времето с него.

32
00:04:52,143 --> 00:04:55,343
Защо не построиш нова лодка?

33
00:04:55,219 --> 00:04:58,419
На моята възраст! Просто така?

34
00:05:09,736 --> 00:05:12,736
О, днес ще има вятър!

35
00:05:14,366 --> 00:05:18,066
Тук духа почти всеки ден.

36
00:05:18,422 --> 00:05:20,922
Ще ти донеса нещо.

37
00:05:20,022 --> 00:05:22,222
- Вятър?
- Да, може би вятърът.

38
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
- Къде ще го хванеш? На море ли?
- Аха.

39
00:05:29,356 --> 00:05:32,128
Дядо, мога ли да дойда?

40
00:05:32,243 --> 00:05:34,043
И кой ще поздрави баща ти?

41
00:05:34,158 --> 00:05:37,158
Ами ако пристигне и няма никой вкъщи?

42
00:05:37,064 --> 00:05:40,164
- Може да не те чака.
- Не искам да си тръгвам.

43
00:06:37,451 --> 00:06:41,057
Първият автобус...

44
00:06:41,210 --> 00:06:47,405
Едно, две, три, четири, пет, шест.

45
00:06:52,047 --> 00:06:55,979
юг.

46
00:06:59,106 --> 00:07:04,284
... две, три, четири, пет, шест.

47
00:07:06,433 --> 00:07:13,894
Последният автобус... Точка.

48
00:07:17,941 --> 00:07:20,377
Стига с вашето правителство!
И аз искам да съм лидер!

49
00:07:20,473 --> 00:07:22,161
Намерете белязания с кръст рак
и ти ще бъдеш лидер.

50
00:07:22,276 --> 00:07:24,405
Хвърли!
Ще го направя!

51
00:07:28,423 --> 00:07:29,958
- Готови ли сте?
- да

52
00:07:30,533 --> 00:07:32,432
внимание! внимание!

53
00:07:32,547 --> 00:07:35,022
Ще хвърля този рак, отбелязан с кръст,
в морето.

54
00:07:35,194 --> 00:07:37,246
Вижте и ако го намерите,
ти ще си лидер.

55
00:07:37,352 --> 00:07:38,608
Ами хайде де!

56
00:07:41,179 --> 00:07:42,914
Вижте момчета, делфин!

57
00:07:43,290 --> 00:07:45,246
- От какво те е страх?
- Хвърли!

58
00:08:06,010 --> 00:08:07,736
Не би трябвало да отнеме толкова време.

59
00:08:09,328 --> 00:08:11,888
Може би си е ударил главата
... или нещо такова.

60
00:08:15,101 --> 00:08:17,969
защо си толкова грозен
Само пълзене и пълзене.

61
00:08:19,426 --> 00:08:21,018
Защо си оформен така?

62
00:08:21,162 --> 00:08:22,850
Главата му, главата му се появи.

63
00:08:22,975 --> 00:08:25,008
Не, това е само камък.

64
00:08:26,025 --> 00:08:27,972
Погледни там, вдясно.

65
00:08:35,573 --> 00:08:37,865
Сега аз съм лидерът.
Аз имам рака.

66
00:08:51,175 --> 00:08:52,843
Crabman, ела тук!

67
00:08:58,550 --> 00:09:00,995
Вижте! Не е правилният?

68
00:09:01,561 --> 00:09:04,198
- Не е правилният.
- Няма кръст.

69
00:09:09,707 --> 00:09:12,383
- Друг е.
- И той иска да е лидер?

70
00:09:12,450 --> 00:09:15,164
Можеш да хванеш рак,
но не правилния.

71
00:09:15,765 --> 00:09:18,336
Слушайте момчета!
Този рак има кръст.

72
00:09:18,460 --> 00:09:20,906
Намерих го на плажа.

73
00:09:22,417 --> 00:09:25,160
Какво от това?
Вие ни мамите.

74
00:09:25,246 --> 00:09:28,210
споко!
Това, което казва тази млада дама, е шега.

75
00:09:28,258 --> 00:09:32,679
Сама е нарисувала кръста.
Това е фалшификат. глупак!

76
00:09:33,599 --> 00:09:34,885
Хайде, господа.

77
00:09:34,961 --> 00:09:37,810
Не се цупи, Дък.
Да си втори също е добре.

78
00:09:39,315 --> 00:09:41,838
Но намерих рак.

79
00:14:05,005 --> 00:14:06,732
Защо седиш върху дрехите ми?

80
00:14:09,849 --> 00:14:13,761
- По-добре се облечи.
- Защо? Ще придобия тен по-бързо.

81
00:14:14,452 --> 00:14:16,178
не си ли срамежлива

82
00:14:16,428 --> 00:14:20,321
Дядо не ми дава да се къпя с дрехите.
Може да настина.

83
00:14:21,298 --> 00:14:22,804
- Покажи ми.
- Добре.

84
00:14:24,070 --> 00:14:25,029
това ли е всичко

85
00:14:25,144 --> 00:14:27,647
- Само част от него.
- Можете също така да получите хубава колекция.

86
00:14:28,040 --> 00:14:30,150
като теб?
Ходете цял ден в мокрия пясък,

87
00:14:30,390 --> 00:14:32,596
...и да изтъркам коленете си за някакви глупави камъни.

88
00:14:33,159 --> 00:14:35,422
Кой си ти всъщност!
Тези са ценни!

89
00:14:35,927 --> 00:14:37,759
Тогава и аз имам съкровище.

90
00:14:37,817 --> 00:14:39,783
глупаво! Ти също си глупав!

91
00:14:39,917 --> 00:14:42,468
Не, ти си глупав.
Събираш ли и марки?

92
00:14:42,535 --> 00:14:44,415
Е, преди.

93
00:14:44,597 --> 00:14:47,800
- А кибритени кутии?
- Да, когато бях млад.

94
00:14:47,992 --> 00:14:50,169
Какво друго колекционирате?

95
00:14:50,361 --> 00:14:51,684
Имам колекция от пеперуди.

96
00:14:51,761 --> 00:14:52,883
Юк, това е отвратително.

97
00:14:53,170 --> 00:14:55,395
Смазване на главите им
и забиване на карфици в тях.

98
00:14:55,519 --> 00:14:59,422
- Не, приспивам ги с етер.
- Това е жестокост. Мразя да убивам.

99
00:14:59,758 --> 00:15:02,990
И знаете ли какво още колекционирам?
Колекционирам и марки автомобили.

100
00:15:03,786 --> 00:15:04,640
Това всъщност е истината.

101
00:15:04,907 --> 00:15:09,635
Когато живеех в Москва,
Ходех по улиците и търсех коли и редки марки.

102
00:15:10,009 --> 00:15:11,917
Имам страхотна колекция.

103
00:15:12,109 --> 00:15:13,759
Chater-Lea, Rolls-Royce,...

104
00:15:14,170 --> 00:15:17,239
Citroën, Buick, Studebaker, Fiat.

105
00:15:17,373 --> 00:15:19,751
И те ми казаха
че посолството...

106
00:15:19,847 --> 00:15:21,516
на Virinoska имаше ягуар,

107
00:15:21,802 --> 00:15:23,615
и че беше
единственият Jaguar в Москва.

108
00:15:23,711 --> 00:15:26,607
Претърсих целия град,
всяка една улица.

109
00:15:26,722 --> 00:15:29,657
Оказа се
че това посолство дори не е съществувало.

110
00:15:29,791 --> 00:15:31,949
Имам една тайна.

111
00:15:32,160 --> 00:15:32,908
какво?

112
00:15:33,033 --> 00:15:35,411
- Няма да кажа.
- Глупост.

113
00:15:35,814 --> 00:15:38,422
Губя си времето за теб,
когато трябва да съм вкъщи и да чакам.

114
00:15:38,947 --> 00:15:41,316
- Каква е твоята тайна?
- Няма да кажа.

115
00:15:44,222 --> 00:15:45,478
кой чакаш

116
00:15:45,517 --> 00:15:47,368
баща ми.
Тук съм само на празника си.

117
00:15:47,663 --> 00:15:49,917
Родителите ми работят тук сега.

118
00:16:38,551 --> 00:16:41,563
- Сега ще си тръгнеш ли?
- Не, ще почакам. Той със сигурност ще дойде.

119
00:16:41,707 --> 00:16:43,385
каква е твоята тайна

120
00:16:43,452 --> 00:16:44,833
няма да ти кажа.

121
00:16:44,948 --> 00:16:46,799
няма да кажа на никого.

122
00:16:47,413 --> 00:16:49,283
- Псуваш ли?
- Кълна се.

123
00:16:49,283 --> 00:16:50,664
- Не за твоята пионерска чест.
- Как тогава?

124
00:16:50,731 --> 00:16:55,239
Трябва да се гмурнеш под водата
и оставам, докато преброя до двадесет.

125
00:16:57,176 --> 00:16:59,257
едно, две, три,

126
00:16:59,449 --> 00:17:02,134
четири, пет, шест, седем,

127
00:17:02,393 --> 00:17:05,165
осем, девет, десет,

128
00:17:05,270 --> 00:17:08,224
единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет,

129
00:17:08,387 --> 00:17:10,746
петнадесет, шестнадесет, седемнадесет,

130
00:17:10,919 --> 00:17:14,362
осемнадесет, деветнадесет, двадесет!

131
00:17:34,874 --> 00:17:36,859
Това бяха много секунди?

132
00:17:37,061 --> 00:17:39,468
колко?
Не съм броил.

133
00:17:39,602 --> 00:17:41,233
Имаше толкова много медузи!

134
00:17:41,261 --> 00:17:43,419
Червено и бяло.
Исках да хвана малко.

135
00:17:43,553 --> 00:17:47,792
Но те не са добри.
Те знаят как да те изгорят.

136
00:17:49,404 --> 00:17:52,492
Хубаво е, че си толкова смел.

137
00:17:58,702 --> 00:18:00,812
хайде хайде

138
00:18:11,432 --> 00:18:14,463
- Там ли сме сега?
- Там, на върха.

139
00:18:20,016 --> 00:18:22,653
- Ами ... искам да знам нещо.
- Моето име?

140
00:18:22,691 --> 00:18:24,657
- да как се казваш
- Вика.

141
00:18:24,820 --> 00:18:26,269
Казвам се Ромас.

142
00:19:00,506 --> 00:19:02,204
здравей

143
00:19:15,980 --> 00:19:18,607
виждаш ли,
никой никога не се е качвал на Дяволския пръст.

144
00:19:18,713 --> 00:19:21,206
Само едно момче;
беше по време на войната.

145
00:19:21,474 --> 00:19:23,967
и той предотврати фашистите
от преминаване през планините.

146
00:19:24,492 --> 00:19:27,695
- И тогава го бутнаха?
- Не, никой не би могъл.

147
00:19:28,405 --> 00:19:29,460
- Убит ли е там горе?

148
00:19:29,498 --> 00:19:31,867
Той е призрак.
Никой никога не го е виждал.

149
00:19:32,797 --> 00:19:34,053
И така, той умря.

150
00:19:34,811 --> 00:19:36,489
аз съм!

151
00:19:45,366 --> 00:19:47,370
Или може би все още е жив?

152
00:19:51,158 --> 00:19:53,518
Какво чакаш, Ромас?

153
00:19:53,604 --> 00:19:54,851
ела тук

154
00:20:15,854 --> 00:20:17,686
Довиждане!

155
00:20:41,971 --> 00:20:43,803
Тук е още по-добре.

156
00:20:45,606 --> 00:20:46,651
високо. високо.

157
00:20:50,833 --> 00:20:53,547
Кой е ял плода
от забраненото дърво?

158
00:21:15,417 --> 00:21:16,855
Един от чичовците ми се качи тук.

159
00:21:16,922 --> 00:21:17,881
умря ли

160
00:21:17,958 --> 00:21:20,567
Не. Хвърлиха му въже
и го издърпа нагоре.

161
00:21:22,351 --> 00:21:24,163
- Може ли и ние да слезем тук?
- Смеете ли да опитате?

162
00:21:24,278 --> 00:21:25,621
о да

163
00:21:29,542 --> 00:21:32,016
Не, по-добре първо да хвърлим камък.

164
00:21:56,808 --> 00:22:00,155
Довиждане...!

165
00:22:11,675 --> 00:22:12,912
Бъдете тихи.

166
00:22:18,321 --> 00:22:20,527
Тук има ехо.
Трябва да мълчиш.

167
00:22:25,907 --> 00:22:27,403
виждам те

168
00:22:31,930 --> 00:22:34,146
чувам те

169
00:25:49,289 --> 00:25:50,804
Е, ти наистина имаш колекция.

170
00:25:50,881 --> 00:25:53,595
- Никога не съм виждал подобно нещо.
- Какво имаш предвид?

171
00:25:53,681 --> 00:25:55,408
Искам да кажа
че наистина имаш колекция.

172
00:25:55,456 --> 00:25:56,798
Жалко е
не можете да го носите със себе си.

173
00:25:56,894 --> 00:25:58,841
Да, не се побира в кутия.

174
00:26:34,291 --> 00:26:35,509
Откъде взе този клаксон?

175
00:26:35,557 --> 00:26:38,799
Този клаксон?
Дядо ми го даде.

176
00:26:43,402 --> 00:26:45,157
Искате ли да изхвърлите тези камъни?

177
00:26:45,320 --> 00:26:47,305
Е, ценни са.

178
00:26:54,450 --> 00:26:55,457
Но ако искате да...

179
00:26:55,496 --> 00:26:56,589
... Кутията също!

180
00:27:48,767 --> 00:27:50,301
къде отиваш

181
00:27:51,078 --> 00:27:52,872
Ще отида да взема дрехите ни.

182
00:28:06,390 --> 00:28:08,289
Вижте какво намерих!

183
00:28:08,366 --> 00:28:10,418
- Какво намери?
- Рак.

184
00:28:12,211 --> 00:28:14,014
какво е това

185
00:28:14,638 --> 00:28:15,606
Ловджийски рог?

186
00:28:15,990 --> 00:28:18,877
аз не знам
Вика беше тук.

187
00:28:19,625 --> 00:28:21,687
Остави, чуваш ли?

188
00:28:26,520 --> 00:28:29,426
Вижте!
Малката Вика се къпе гола!

189
00:28:29,455 --> 00:28:31,421
- Глупаци!
- Кого нарекохте глупак?

190
00:28:31,517 --> 00:28:33,454
какво каза

191
00:30:14,109 --> 00:30:17,303
Какво зяпаш?
Ти можеш да бъдеш вратар.

192
00:31:05,132 --> 00:31:06,187
Ромас!

193
00:31:09,755 --> 00:31:11,395
върни се!

194
00:31:11,759 --> 00:31:13,553
Оставете дрехите,
чуваш ли

195
00:31:33,904 --> 00:31:35,956
Хей, Крабман, ела тук!

196
00:31:36,541 --> 00:31:39,543
Каква е голямата работа!
Винаги се къпя гол.

197
00:31:54,780 --> 00:31:55,452
Ромас.

198
00:31:56,622 --> 00:31:58,971
Донеси ми роклята.
Ромас.

199
00:32:03,383 --> 00:32:04,802
Дай й ги, Ромас.

200
00:32:04,869 --> 00:32:05,713
Вие опитайте!

201
00:32:05,752 --> 00:32:07,612
Добре тогава, дай бикините на дамата.

202
00:32:12,590 --> 00:32:15,659
Ромас, доведи ги.
Ромас.

203
00:32:45,955 --> 00:32:48,937
Юк, ти си маринована херинга.

204
00:33:34,985 --> 00:33:37,229
Страхливец!
Ти подъл страхливец!

205
00:33:50,416 --> 00:33:54,338
Вика...
по дяволите!

206
00:33:55,182 --> 00:33:58,452
Чу ли как ме нарече?
Аз съм страхливец.

207
00:34:00,457 --> 00:34:02,298
Страхливец.

208
00:34:04,341 --> 00:34:06,240
виждате ли
Аз съм страхливец.

209
00:34:06,374 --> 00:34:08,724
- Да, ти си страхливец и глупак.
- Аз съм?

210
00:34:08,944 --> 00:34:10,296
Все пак ти започна това.

211
00:34:10,573 --> 00:34:14,007
Хайде, Дък.
Той е гадже на дамата.

212
00:34:14,870 --> 00:34:17,143
Според мен той е гадняр.

213
00:34:17,440 --> 00:34:20,269
Той изпълни заповедите ми!
Аз съм шефът тук.

214
00:34:20,413 --> 00:34:23,674
ти винаги ще си шеф,
защото игнорирате отбелязаните раци.

215
00:34:23,827 --> 00:34:27,625
- Бихте ли повторили?
- Защо? И отново да бъдеш измамен.

216
00:34:27,978 --> 00:34:30,798
О, това са ваши лични клюки.

217
00:34:31,861 --> 00:34:34,738
А вие какво мислите за това?
Той е червенокоса.

218
00:34:35,074 --> 00:34:38,191
Не познавам никого тук.
Току що пристигнах.

219
00:34:38,536 --> 00:34:40,588
- Искате ли да се присъедините към нас?
- да

220
00:34:41,057 --> 00:34:42,783
И какво ще ни дадеш?

221
00:34:43,185 --> 00:34:45,179
- какво искаш
- Имате ли CD?

222
00:34:45,294 --> 00:34:45,995
не

223
00:34:46,663 --> 00:34:48,696
- Кола, камера?
- не

224
00:34:49,335 --> 00:34:51,281
- Събирате ли марки?
-не

225
00:34:52,097 --> 00:34:53,305
какво имаш

226
00:34:54,916 --> 00:34:56,355
- Знам една тайна.
- Какво?

227
00:34:56,460 --> 00:34:57,477
Тайна?

228
00:34:59,002 --> 00:34:59,951
Тайна.

229
00:37:38,273 --> 00:37:38,848
<Здравей.>

230
00:37:40,882 --> 00:37:41,467
<Здравей!>

231
00:37:43,835 --> 00:37:44,430
добро утро

232
00:37:45,389 --> 00:37:46,108
<Добро утро?>

233
00:37:48,487 --> 00:37:49,781
<Добро утро...!>

234
00:38:03,215 --> 00:38:05,267
<Здравейте... Здравейте.>

235
00:38:06,686 --> 00:38:08,231
<Кой е там?>

236
00:38:09,823 --> 00:38:12,048
- добро утро
<- Добро утро.>

237
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
<Здравей.>

238
00:38:33,056 --> 00:38:36,326
<Здравейте ... Кой е там, моля.>

239
00:38:40,661 --> 00:38:42,656
<Мама не е вкъщи.>

240
00:39:24,266 --> 00:39:25,906
Хайде побързай.

241
00:39:26,997 --> 00:39:29,059
Това вече не ми харесва.

242
00:39:30,105 --> 00:39:32,656
- Това е толкова страшно.
- Не бой се.

243
00:39:46,092 --> 00:39:47,559
Ето го.

244
00:39:59,076 --> 00:40:01,090
Здравейте...!

245
00:40:13,193 --> 00:40:15,245
аз съм!

246
00:40:24,404 --> 00:40:28,432
- Хайде да се преместим по-нагоре, момчета.
- Добре, отиваме по-високо.

247
00:40:35,384 --> 00:40:37,657
Пате, не изоставай.

248
00:40:44,408 --> 00:40:47,343
Виждам те!

249
00:41:09,295 --> 00:41:11,156
не виждам никого.

250
00:41:11,722 --> 00:41:13,918
Нито пък аз.

251
00:41:19,077 --> 00:41:21,005
Момчета, той избяга!

252
00:41:23,486 --> 00:41:24,714
Хвани го!

253
00:41:24,714 --> 00:41:28,425
- Потърсете го!
- Вървете в кръгове и търсете, в кръгове!

254
00:41:28,425 --> 00:41:32,281
Ще ни чуете отново!

255
00:41:45,621 --> 00:41:47,520
- Там!
- След него!

256
00:42:06,076 --> 00:42:10,267
Той не е тук.
Може да се крие някъде.

257
00:42:14,084 --> 00:42:15,446
Да се ​​върнем.

258
00:43:01,364 --> 00:43:08,835
планини! планини! планини!

259
00:43:28,402 --> 00:43:30,598
планини!

260
00:43:49,549 --> 00:43:51,084
Дяволски пръст!

261
00:43:54,296 --> 00:43:56,262
Дяволски пръст!

262
00:44:06,332 --> 00:44:08,250
Дяволски пръст!

263
00:44:16,604 --> 00:44:18,992
Дяволски пръст...!

264
00:44:51,377 --> 00:44:55,721
здрасти Така че ме поздрави,
здравейте, здравейте.

265
00:44:59,033 --> 00:45:00,567
Стойте на място.

266
00:45:12,156 --> 00:45:14,084
Изглежда никой няма вкъщи.

267
00:45:14,209 --> 00:45:19,196
Моето момиче излезе на разходка,
и те остави сам.

268
00:47:02,743 --> 00:47:04,747
Дяволски пръст!

269
00:47:05,809 --> 00:47:08,245
Дяволски пръст!

270
00:47:14,929 --> 00:47:16,569
Дяволски пръст!

271
00:47:17,145 --> 00:47:18,957
защо крещиш

272
00:47:19,121 --> 00:47:22,602
не бой се
Ядосан е само когато е окован.

273
00:47:22,669 --> 00:47:24,338
Защо не чувам ехото?

274
00:47:24,577 --> 00:47:25,584
Ехо?

275
00:47:25,834 --> 00:47:29,152
Сигурно заради вятъра
духа от грешна посока.

276
00:47:29,881 --> 00:47:33,190
Трябва да намерите подходящо място,
и се обадете от там.

277
00:47:33,420 --> 00:47:34,561
хайде

278
00:47:36,613 --> 00:47:38,205
Нека опитаме това място.

279
00:47:50,165 --> 00:47:52,783
Дяволски пръст!

280
00:48:23,202 --> 00:48:27,825
Разбираш ли, младежо?
Трябва да стоиш там.

281
00:48:31,992 --> 00:48:33,949
Сега опитайте.

282
00:48:34,140 --> 00:48:37,689
Не, това няма да стане.
Трябва да стоите на четири крака.

283
00:48:44,604 --> 00:48:47,193
Така, така, Вика?
познавате ли я

284
00:48:47,452 --> 00:48:50,319
Тя ми е дъщеря.
Да отидем да я потърсим.

285
00:48:54,595 --> 00:48:58,096
Чакай, дядо, чакай!
аз ще ти помогна

286
00:48:58,508 --> 00:49:00,388
Помогни ми... да.

287
00:49:07,944 --> 00:49:10,322
Къде е баща ти?
той пристигна ли

288
00:49:10,628 --> 00:49:12,364
не
Това за мен ли е?

289
00:49:12,776 --> 00:49:16,190
Колко голямо е.
И има бодли.

290
00:49:16,996 --> 00:49:20,074
чуй го
Дръж го до ухото си.

291
00:49:20,803 --> 00:49:22,376
като това.

292
00:49:22,855 --> 00:49:24,035
чуваш ли

293
00:49:24,179 --> 00:49:25,790
- не
- Не го ли чуваш?

294
00:49:25,924 --> 00:49:28,351
Дайте ми го и аз ще слушам.

295
00:49:40,652 --> 00:49:42,350
Днес няма вятър.

296
00:49:46,816 --> 00:49:49,377
Дядо, не го изхвърляй.

297
00:49:49,550 --> 00:49:52,465
дай ми го
Ще слушам пак, дядо.

298
00:49:53,501 --> 00:49:55,304
дай ми го

299
00:49:56,597 --> 00:50:00,395
Не, момичето ми.
Няма да чуете нищо.

300
00:50:04,624 --> 00:50:06,916
Дядо, чувам, чувам.

301
00:50:09,909 --> 00:50:11,059
И...?

302
00:50:11,683 --> 00:50:14,454
Толкова тихо, че едва се чува.

303
00:50:15,442 --> 00:50:19,480
Толкова тихо,
както когато облаци плуват по небето,

304
00:50:23,008 --> 00:50:25,242
и капеща вода.

305
00:50:27,110 --> 00:50:29,162
Също морето реве и крещят чайки,

306
00:50:29,239 --> 00:50:32,068
по-силно и по-силно.

307
00:50:32,279 --> 00:50:35,424
наистина ли
В тази бодлива раковина?

308
00:50:36,546 --> 00:50:38,493
- Добре?
- Чакай.

309
00:50:39,095 --> 00:50:42,135
Мога да чуя някой да пее,
далеч, далеч.

310
00:50:42,519 --> 00:50:45,693
Моряците също пеят.
мога ли да слушам

311
00:50:47,310 --> 00:50:49,630
Това е безсмислено.
Не можете да ги чуете.

312
00:50:54,550 --> 00:50:56,468
О, ти...!

313
00:51:02,776 --> 00:51:06,555
Дядо, не си отивай! Харесвам този.
Толкова е красиво.

314
00:51:06,641 --> 00:51:09,317
Днес е спокойно. Утре ще имаме буря.
Тогава наистина мога да чуя.

315
00:51:09,403 --> 00:51:11,407
Лятото свърши.

316
00:51:11,551 --> 00:51:13,527
Сега трябва да ме оставиш, дете мое.

317
00:51:13,747 --> 00:51:15,704
аз не искам

318
00:51:38,251 --> 00:51:40,035
татко!

319
00:51:40,495 --> 00:51:41,838
аз съм тук!

320
00:51:46,610 --> 00:51:50,407
Намерих те! Намерих те! Намерих те!

321
00:51:50,638 --> 00:51:52,882
Намерих те!

322
00:51:55,085 --> 00:51:58,086
Ела при мен, единствена моя, скъпа моя.
Но първо си затвори очите.

323
00:51:58,278 --> 00:51:59,439
Вече са затворени.

324
00:52:00,484 --> 00:52:03,093
Побързайте, моля!
какво ще получа

325
00:52:07,792 --> 00:52:12,482
Обещавате ли
че мога да се върна?

326
00:52:28,881 --> 00:52:30,608
благодаря

327
00:52:35,760 --> 00:52:39,107
Обещавате ли
че мога да се върна?

328
00:52:40,651 --> 00:52:42,694
Разбира се, че можете.

329
00:52:44,219 --> 00:52:46,540
- Псуваш ли?
- Със сигурност, кълна се.

330
00:52:46,751 --> 00:52:50,481
Не така. Трябва да се гмурнете под водата
и задръжте дъха си за двадесет секунди.

331
00:52:51,930 --> 00:52:54,049
Не, четиридесет!

332
00:52:54,222 --> 00:52:56,053
Къде ти е банският?

333
00:52:56,130 --> 00:52:58,825
Добре, по-лесно без дрехи.
ще се съблека.

334
00:53:29,016 --> 00:53:31,643
Едно, две, три, четири, пет,

335
00:53:31,701 --> 00:53:35,288
шест, седем, осем, девет, десет,

336
00:53:35,364 --> 00:53:38,453
единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет...

337
00:53:38,520 --> 00:53:41,780
петнадесет, шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет,

338
00:53:41,915 --> 00:53:43,651
деветнадесет, двадесет.

339
00:53:43,746 --> 00:53:47,755
Двадесет и едно, двадесет и две...

340
00:54:02,726 --> 00:54:05,478
успях ли

341
00:54:14,955 --> 00:54:18,359
- да
- Вярваш ли ми?

342
00:54:18,570 --> 00:54:20,469
не те чувам!

343
00:54:24,353 --> 00:54:25,514
Аз го правя.

344
00:55:06,147 --> 00:55:09,206
И накрая ракът. Извадете го!

345
00:55:10,643 --> 00:55:13,482
- Обади се на Крабман.
- Здравей, Крабман.

346
00:55:19,121 --> 00:55:20,377
Вашият рак има кръст,
моята е с кръг.

347
00:55:20,435 --> 00:55:22,880
Ти хвърли моя рак
и аз твоя.

348
00:55:26,026 --> 00:55:28,069
Може би е по-добре да не скачаш.

349
00:55:28,194 --> 00:55:31,991
- Всички тези вълни...
- Е, ще се гмурна със сигурност.

350
00:55:42,105 --> 00:55:44,637
- Хвърлете ги далече.
- ... Няма значение; вече хвърлени.

351
00:55:44,771 --> 00:55:46,776
какво чакаш

352
00:55:47,456 --> 00:55:48,032
гмуркане!

353
00:55:49,892 --> 00:55:51,820
Защо просто стоиш там?

354
00:55:51,897 --> 00:55:54,179
Скочи във водата!

355
00:55:54,304 --> 00:55:56,519
Пате, пате, ти се гмуркаш вместо това!

356
00:55:56,644 --> 00:55:59,435
Дък, ти можеш да бъдеш лидер.
Давай!

357
00:56:00,097 --> 00:56:02,159
Давай, Дък!

358
00:56:02,792 --> 00:56:04,508
Защо да се колебаем? гмуркане!

359
00:56:05,592 --> 00:56:08,613
Той може да продължи като шеф.
Страх ме е от тези вълни.

360
00:56:10,819 --> 00:56:13,140
Не ти!

361
00:57:54,884 --> 00:57:57,416
Кой ме нарича страхливец?
Кажи го отново!

362
00:57:57,550 --> 00:58:01,261
- Това каза момичето.
- Това все пак е глупост.

363
00:58:02,000 --> 00:58:03,755
Къде са другите?

364
00:58:04,377 --> 00:58:06,189
Засрамени и избягаха.
Ти ги изплаши.

365
00:58:06,409 --> 00:58:09,967
- Защо си още тук?
- Аз? Аз ще бъда новият адютант.

366
00:58:10,024 --> 00:58:12,518
- И той ще бъде новият Crabman.
- Пух!

367
00:58:14,349 --> 00:58:17,380
- Кой ме нарече страхливец?
- Момичето го направи.

368
00:58:18,483 --> 00:58:21,446
къде отиваш
Ще бъдеш ли вторият ми?

369
00:58:21,820 --> 00:58:23,432
няма значение.

370
00:58:24,151 --> 00:58:25,896
Да намерим друг лидер.

371
00:59:13,759 --> 00:59:17,586
Довиждане, дядо.

372
00:59:17,749 --> 00:59:21,997
татко Дай ми монета!

373
01:00:11,171 --> 01:00:12,706
Къде е Вика?

374
01:00:12,811 --> 01:00:15,794
- Тя остана.
- Няма я?

375
01:00:52,377 --> 01:00:55,196
Вика! Вика, чакай!

376
01:00:55,321 --> 01:00:57,968
- Чакай!
- какво искаш

377
01:00:58,045 --> 01:01:00,462
Раци. Раци, Вика!

378
01:01:00,577 --> 01:01:02,034
Вижте, белязани раци.

379
01:01:02,140 --> 01:01:05,353
Хванах ги.
Сега аз ще съм лидер.

380
01:01:05,477 --> 01:01:06,916
не ми ли вярваш

381
01:01:07,021 --> 01:01:09,745
Аз не съм страхливец.
Намерих ги сам.

382
01:01:10,004 --> 01:01:12,488
Раци, пълзящи цял живот.

383
01:01:12,574 --> 01:01:14,502
За кого е радост?

384
01:01:14,865 --> 01:01:18,049
До летището?
Вика, побързай!

385
01:01:18,855 --> 01:01:20,993
По-добре хванете ехото.

386
01:01:33,480 --> 01:01:36,012
Вика, чакай!

387
01:03:16,730 --> 01:03:19,310
КРАЯТ